(2002年全国题)

1．俞伯牙因失去知音而不再鼓琴的故事已成为千古佳话，但作者为什么还要“唐突地劝慰他”?根据文意，简要回答。

___________________________________________________________________________________

[答案](1)知音越多越好，俞伯牙不能因为失去钟子期而不去寻求更多的新知音。(2)千辛万苦学得的技艺不应轻易放弃，艺术的追求必须不懈地坚持下去。

[分析]本题重点考查作者观点态度的分析概括，能力层级是C。   

文中说“当我向他衷心地致敬时，多么想唐突地劝慰他”，以此转入这篇散文的主旨。

散文，是一种自由、灵活地抒写见闻感受的文体，它的独特的美质就在于能够让我们通过一个十分精粹、亲切的形式，读到作者对人生或自然的感悟。这篇散文就是以作者自己对“知音”的独特感悟为主旨的。作者崇敬伯牙子期的高尚友谊，但对伯牙因子期的不在而不再弹琴的做法不以为然。他认为，伯牙依旧应该继续演奏出那“震撼人们灵魂的”“美丽动人的乐曲”，在钟子期之后，可能会“熏陶”出更多的“知音”。再说，伯牙高超的演奏技艺实在是来之不易，怎么能因为钟子期的不在轻易放弃呢?至此我们可以看出来，所谓“话说知音”，并不是意在如以往其他文章那样去赞颂“高山流水”的情谊，而是借题发挥，表达自己感悟至深的生活经验。读懂这里才能算真正理解了本文的思想，因此，这道题的分量也就加重了。

回答本题要关注第3段、第4段，尤其对第4段内容的理解，关乎本题答案是否完整准确。第4段主要叙述描写伯牙学琴的艰辛经历，目的在于说明伯牙不应终止自己的演奏，本段的最后一句话点明了这层意思。这段内容与上一段是有密切联系的，单从语言标志上看，段首一句“更何况伯牙学习鼓琴的道路实在是太艰辛了”中的“更何况”三个字就表明了前后两段内容上的联系，是从另外一个方面来“劝慰”俞伯牙。

2．下列是对这篇散文的赏析，正确的两项是(    )

A．这篇散文选择一个全新的视角，对早已深入华夏子孙心坎里的知音的传说进行评说，表达了作者对获得知音的独特看法。

B．全文以“神往和渴求知音”为线索，以叙述和描写俞伯牙遇知音和艰辛学琴的经历为主要内容，揭示知音难觅但又可求的主题。

C．“我似乎瞧见他……滚滚流淌”一句，生动地描写出伯牙学琴成功后激动与喜悦的心情，也融入了作者学艺的切身体会。

D．最后一段以“获得更多更多的知音”收尾，既与第一段神往和渴求知音的间思相呼应，又进一步阐释了第一段的内容。

E．第一段中“有时发出细微的声响，……催促人们赶快付诸行动”，形象地表达了知音的传说带给人们的美感和鞭策作用。

[答案]A  E

[分析]本题考查学生对文章中心意思和主要内容的分析归纳能力和对文章的分析鉴赏能力。能力层级为D级。

A是正确选项。B项的问题在于两点：第一，虽然全文有较大的篇幅叙述和描写俞伯牙遇知音和艰辛学琴的经过，但不能因为篇幅大就作出是“主要内容”的判断。就全文来看，“表达作者对获得知音的独特看法”才是主要内容，文中叙述和描写俞伯牙遇知音和艰辛学琴经历都是为这个“主要内容”服务的。第二，  “知音难觅但又可求”并不能准确地表达本文的主题。根据文意，可以看出，作者“话说知音”是要表达这样的意思：俞伯牙不能因为失去了一个钟子期而终止演奏，应该继续用琴声培养更多的知音；再说，伯牙的演奏技艺是多么来之不易啊，不应该因为钟子期不再能欣赏面放弃。作者在文章中并没有涉及知音“可求”还是“不可求”的内容。C项的错误主要在于“也融入了作者学艺的切身体会”，这样的说法在文中找不到依据。D项的分析不符合原文的实际，从原文中看不出最后一段对第一段的内容做了“进一步阐释”，而它阐释的是作者的观点。最后说一说E项，这是一个正确选项。“让人们欣慰地咀嚼和回味”，这样的表达，带给读者的是一种美的感受，可以使读者从“欣慰地”“咀嚼和回味”这样的语言中体会获得知音所产生的愉悦；“有时却像飓风似的咆哮，催促人们赶快行动”，这样的表达，可以使读者从中感受到一种赶快寻觅知音的鞭策。这个选项的判断需要有语言的敏感，也需要有一定的鉴赏能力。之所以说“形象地表达了知音的传说带给人们的美感和鞭策作用”，是因为作者将非常抽象的“美感”通过“欣慰地咀嚼和回味”这样形象的描写传达出来，以此触发读者已有的生活体验和头脑中储存的生活表象，进而使之转变为读者的一种感受。第二句与此是一样的道理，所以说是“形象地……”。

五．迁移训练

汉语的无奈

李国文

我很钦佩前人想像力之丰富，把埃及法老的陵寝，译成“金字塔”，把天主教和基督教的标志，译成“十字架。”不仅符合严复“信、达、雅”的译文要求，而且充分体现出汉字的象形功能。我也很诧异时下翻译家应急能力之不足，对于纷至沓来的新事物，表现得束手无策。所以，报纸、刊物、书报，特别是电视，“VCD”“DCD”“SDVD”，除专业工作者，谁都搞不清楚是什么东西的译文，一个劲地袭击过来，更甭说什么“卡拉OK”，什么BP机，不伦不类的混进汉字之中。如果造字的老祖宗仓颉再世，看到这些洋字码登堂入室，夹在方块字中间，一定会发出九斤老太之感吧?

汉语拥有五千年的使用历史，拥有差不多占地球四分之一的人口的使用者，是世界上强有力的语种之一。在与外部世界交流的过程中，不应该也不可能存在对应上的困，难。其浩如烟海的字词语汇，其丰厚广博的文化积累，其涵盖世象万物的充分表现力，几乎没有它不可转译的东西。我不相信，汉语到了这等无奈的地步，成了拉丁字母和阿拉伯数字随意驰骋的天下，长此以往，汉字不将成为一种大杂烩文字了吗?

汉字除讲究自身架构的美外，还很在乎通篇谋划的美，弄两个不三不四的洋字，夹在其中，实在大煞风景。真像吃米饭时，嚼着一粒石子似的硌牙，是一件很不舒服的事情。汉字的方块字的特点，对于外来语，从来是不大亲和的，全世界都称“W”，汉语却说“电视”，曾经音译的“莱塞”或“镭射”，终于还是被“激光”压倒了。即使非用不可的外来语，国人也会努力使其本土化，成为汉字状态。例如“冰淇淋”，例如“咖啡”，采取音意并译，或直接音译，如古人译“葡萄”“菠萝”“胡同”“涅  ”一样。其实，中古时期，那些翻译佛教经籍的僧人，比起现在翻译电器名称的语言专家，要困难得多。但他们宁肯造字，也绝不在汉字中夹用梵文，破坏方块字完整之美。我敢冒昧地猜断，那些能够忍受汉字中杂洋字码者，十有八九，毛笔字肯字写得不怎么样。正是由于他们对书法的一窍不通，才出现不用“世贸组织”，而用“WTO”，用“DNA”，而不用“遗传基因”等别扭情况。

像“工夫”“豆腐”传到西方去成了他们的外来语，但人家采取直接音译的方法，而不是像汉字嵌在英文或法文当中，难道不能引发我们一些思考吗?因此，夹用外国字母，不仅仅是文字的规范化问题，书面的形象美观的问题，更大程度上，是关于一个国家的、一个民族自身的文化尊严，是绝不应该等闲视之的。

1．第1段中“……洋文，一个劲地袭击过来”中的“袭击”一词用得很好，好在何处?

_______________________________________________________________________________________

2．第1段结尾处“九斤老太之憾”出自鲁迅小说《风波》中九斤老太的口禅，原文是(限6个字)：

_________

此处是指(20字以内)

_____________________________________________________。

3．第2段中所说的“汉语的无奈”具体是指什么?

_______________________________________________________________________________________

4．第4段说汉语中杂用外国字的危害，具体的危害是：

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

5．各举出两个直接音译、音意并译的外来词。

a．直接音译：

______________________________________________________________________________________；

b．音意并译：

______________________________________________________________________________________。

6．下列叙述不符合文章的一项是(    )

A．文章认为现代汉语可转译世界上一切其他语种，不可能存在对应上的困难。

B．汉语是世界上最优秀的语种，方块字具有其他文字无可替代的优点。

C．作者认为一切外来语进入汉语系统，都应采用音译或音意并译使其成为汉字状态。

D．汉字的方块特点使汉语对外来语表现出“不大亲和”。

[解析]

1．“袭击”有防不胜防，突如其来的意思。   

2．“一代不如一代”，翻译家能力低下，不会译新出现的外来词汇。

3．本来没有它不可转译的东西，却听任洋字母混杂其间。

4．a．破坏了汉语的规范化。b．破坏了汉字的形象美观。c．有损民族文化尊严。

5．a．摩托、古普、沙发……b．逻辑、舒肤佳……

6．B

上一页  [1] [2] [3] 下一页